GWMAS N IJDDIGEN

IMAL

Awal inu izîl zund itran gh tillas,
ar ak ttuhamegh kiyyin,
manik as tufit ?
ad tessaght ar tzzenzat itran gh igenwan.
ur igi uzuzwu winu
ula azûrf n waman,
akal negh ur at nezzenz
ula nerhent i yan...
gan agerram nettni ula mad usin,
tijdigin tbughlulnin s tujjut :
istma,
gin udaden d ijdaà d igadern :
aytma,
rad ak inigh; han isaffen ràin

waman d idamen I inemghuren,
d win imezwura da zrinin.
akal negh ight akw tiwit… mmal i tarwa nnek :
is gigengh iga ; neg gis :
uzû d izûran.
ikattin yat tizi s wassagh n uhêdrun
ima ghil; art tawit : s wassagh n tawankt.
ar agh tffalt id bab nnes d imerjan,
urrin d aghd imzzay, gan ak id bab nnes !
ass an a nzêra tayuga ur sul llant,
ula isaffen qqurn
akal ura sul issemghay...
akal ur igi win ufgan; afgan a

Printemps 1995

Iffu serk lhâl ay imal, amya ur ak t nhîyyel,
amer arraw ijlan, tegt idirn llasnin...
ndûf azemz ar gis ngemmer
ur d udad, urd atbir, ur d azenkwêd,
mac yat tizi icwan ;
tizi n ufessay.
ar nettal tafukt kaygat ass ar tt nesgan,
ar agh ffaln ussan igllinen...!
ar netteql s ufessay
ayelligh nghal is ur igi :
amer tawargit ;
zund tawmert, zund tiderfit...
negh asnnifel.
nekkwni imugas n uzemz ad,
isemgan n umezruy,
tafaska n imal !
azâzu f wakal,
ndêfer ubbic murran, d idels anafal..
ar netsikiy ar nttelmad. nasik ay asirem
urd imik gh tudert nnegh,
imil iggru d sul :
is aka nttelmad; af ad ad netsikiy.
mad agh tehêdit ay imal ?
manik an gik nga ?

nzuzêd ad nssen mad tgit,
ad nzêr, mad nega ?
han nekkwni ur agh tsiwidt ;
is rak neskar... is rak neskar...

            Yuba : mars / juin 96

AWS I GWMAK

ASS NNA D-NDUY

Aws i gmak ad ighli..
negh as tuneft ad izri.
nekni d ik ay azemz ar d nzêr wanna inran.

rar d udem nnek s dar negh
yuda ghayad tuwejdit
ur tgit ughin..ula ughin
ughid ad tgit,
iwis n xtali ighman aza gh usêtta,
tawargit n îdgam…
ghass a tga tillawt.

Aws i gmak ad ighli...
negh as tuneft ad izri.
nermi gik ay azemz ad gik neg ghar issekfal.

I wiyâd ur asen ngi..ula gan agh !
tasutin ad asen nezzîdr ; war tayafut !
azemz idus.
nettni d ghemkan ur a tturiyn...
ar ufigh yan wawal
temlayit tudert :
aws i gmak.

                                  Yuba : hiver / été 95

Ass lli nnigh gigh ; amazigh,
iggut mad inurzêmn d imawen,
illa mad innan trit takat
illa mad innan tgit tagat,
ufigh ikhef inu, ur iyi ihul :
igh agh talghen
negh agh taghen

ar agh kessan imeknaden ;
gh willi d nusi nefk asen awal,
ar agh teknaden imeksawn ;
ar agh tgallan f mad ur skarn,
îdgam ; zenzan ayddar nnegh,
ghass ad ; rhenen aytma.
yan izenzan ayt mas !

mad mu rad sul ttinin gmas ?
ula babas ula innas ?
man udem ar ad skern ?
man atig ar ad ilin, ass lli rad nggawr ad neffern.
awal nnegh af rad nedder,
tarwa nnegh as rad ak aran ;
is sul ran ad dern, ula ran ad mutten,
ass nat nfel nder.
awal lli dar negh ;
ntan as meqqar nhûc,
ntan timlsit nnegh,
amarg lli dar negh,
ullah ur a ten felgh.
ara d iwaliwn nnek,
takat d uqqeryan nnek.
ula tikerkas nnek d mad mu kullu tssent !!
Ass nnad nduy...

                                           Yuba : août 97

Amarg n tafsut

YUBA

Album  ITRAN AZAL

Aylaylayl..

Tudert ad..

Anzazr d-udrar

Urt igi

Aylaylayl..
 

Tudert ad..
 

Annighkin kiyin tenxeltiyi
Wattsghkin kiyin tfeliyi
Ghawelkin kiyin terweltiyi
gighen ad sawelgh ah inu tsfistiyi
Anki ixlan ayhaya ngami at nili
Anki iftan aymmi ursar amd urrigh
izd awinu ghikad kad tga tayrink
3emda n yan iran igen serk nniyt
ifel fellak idferk
Meqar rad yawn i-imuda.

Mad ak skergh tfeltiyi?
Ini nedferk terweltiyi
Neki igh sawelgh tsfistiyi
Ini n ssemghurghk tssimziytiyi
Gigh winun ttutiyi

Tkketstin imil trit iyi
Mlayi tssent tiwit iyi
Nmun didun tssagast iyi
Ini ken felgh tenghit iyi
Righ ang winun tssimghurt iyi

tkkeststin imil tmlit iyi
an dfer ul inu d-iman inu
imil...
uragh ujan,
ar a afus nek! had winu.
adadk nerzzef Ulinu, wink winu

Yuba/ janvier 2003

Tudert ad tga tamurrant
uras issen amr yant issemziyn
isker gis afulki mafa lkemn.
manza willi gis izrin
inatid awili gis illan
mlatiyi mani s guran ?
mlatiyi mad gis iwin ?
dunit tga tanafalt ar tsigil mad tsnuful
neghd nekkni ad igan im3dar lli ukan sul itzuzudn!
dunit walli t iran..ar tin iffal

walli....walli

tssuga yaghd s kigan d-ufulki
ar agh tskar urd imik n-twurga
tswala yaghd ah! gar asga
nedfer ghar sul ma nra
3mda n-yankm ur issen
idferkm ad gim ilkem
izd marur ad ittefr yan snigh is am issen
dunit tga mnaw iderfan nilid gh-uzlmad nes
ad inigh taduliwin n-ilid gh-uzddar nes
nghal is sergh tga tahninit
kigan ad tsaka afus..

walli....walli

tudert ad zund afus n yan d-usklu nes
yant idfern urt lkemn yant ifeln uras lwern
tudert ad wallit iran art in ifal,
willi t iran ar tin faln..

walli....walli

Yuba/ Mars 2001

Anzar d-udrar
 

Urt igi
 

yarghud ak s-unzar kiyin a-adrar
yarghud ak iswa uzuka isu w-argan
yarghud ak iswa mad tsemghit

Afulki ntan tiwit
mac afud rmin,
mqar nit tatuyt amrg irwa yak

Yuba avril 2004

ahul fellatun
a had igiwr ignawin
igiwr n imasn d win iwaliwn
willid iwin imllan
a wa genten d-isemgan
iwinagh ard sergh ttasin
negguru ghid ar sergh tawin
sengaranagh d aytmatengh
sengaranagh d aytdarengh
sengaranagh d tinbuktu
d tudert n w-adur d-imik
manra urd imik igh ur nla atig
mlaghka tujjam ad ngawr gh darengh
ginagh awa d isemgan
tighratin zegh tmizar ar tiyad,
f tghradneh ad skun igherman
max afgan ad iskar igmas d-ghemkan
mla uckigh attent ttinigh
inid uckigh attent nttals
masra nnizwir mas rad gurugh,
izd akuray, izd laz d-irafan
neghd anuhyu d mad skern d-iwnnan
max afgan isker i-gmas d-ghmkan
inid uckigh attent ttaragh
masra nnizwir masrad gurugh
nderTissumga!
nili iskraf gh-udar ula afus
ils ikerf awr itini yat
necca akuray nezrit s-userka
nswat takat nder takrrayt
aygan igiwr win ignawin
win iwaliwn d tighri n umzruy
amzruy issergamn afgan
isggurad ufgan tissumga
idid assudn ufus d-ays ntbendaq
d-ays nttini sidi mqart ur igi

Yuba

IGDAD

Ar ittehdar ufrux, ar ittemtat ukdid

Urt ihul umya, nekdn nit igh lkemn

ngan serm udem gh-alli igan yan a tinji(Tanger)

igh ur tnit menck agiwnt ixsin

han urd is lwern, urd isran adagh feln   

ikdad negh Irafan, win tlilli aten yumzn

man aylal itgradn gh-irafan d-ukuray

arrawengh ntni d ghemkan

tarula..tarula…

yan izrin yafud,ig win timmariwin

wanna ixsin yakin ifeld tigudiwin

id is ur bin tasanun neghd ist ur tlim

neghd is ak  iffugh igha temtatn igllin

kra  ar ittehdar gh w-aman iffud sers lhal il3ibn

kra ar ittenkad irmi tudert n-ghid

ar tawrgan s-eldorado- ah ayant ur issen

izd azwag nek at sghit a kra neghd ussan nek

arasn allagh..ar nalla…

yan izrin yafud,ig win tmmariwin

wanna ixsin yakin ifeld tigudiwin

yan mu qqen  igharasn ar isegil isedram

mqar rad ssudun f-igi n tadangiwin

mqar izra ussan nes, azn as f tudert nes

sgerdat ikdad negh ad gawern negh ajjatn ad ayeln

arad awal, ajagh an sawal, ajagh  an sawal…

Yuba/ Mars 2002

ay-marg Yaghagh umarg n-umarg

d-umarg n-umarg umarg

nuden ussan lid ur nufa

nafd ghar amagur

nufad tilluna munt,tilluna smmident

urrint awa s-tghmirt ar allant f-ualam

Isuyas fussin s-tuga sikin aberdak

takdrurt nettat urd imik lah sers idukan

matta gh-ayad iguran azemz imnuda felagh

irmi w-afud tawada

yagi w-anli ay iswingim

ikka kullu timizar

s-ufus d-uberdak d-tallunt

mla sawaln igherman

mla sawaln isuyyas

mlaka sawaln inagan s-mara mad zran

a yan ikcemn isuyas  awal aygan aqeran

taguri nttat zund tazzit, agmmay w-a tittar

ighak  irmi w-afud

yan dar ur ili w-amud

mqar tsilit lbarud

urak sul selkemn i yat

ghilli imil irkz u aalam ura asul issemghay

mqqar a fellas allan igenwan ighezran

mqar a gis katn negh a gis tthin ikaliwn s-izuran

a amarg..a amarg..

mataghayad  d-iguran azemz imnuda fellagh

manzakn urawn  sul tsllagh

id is yazum ils awal

negh agdal ay iga igha ismurig

ar afus kis kra f-iman nek

bi izakarn ghilli ikerf

trzem isekraf lligh immutl

did mad illan f-wul nek

herd amssu herd akal

a gma ard ifaw uzal

arda sawaln lamwadin

Ksatagh imik f-tasa

ssakat anezgum iwakal

wac yant itghawaln yawit

adagh nekcem s-ubaraz

hayagh nekcem s-ubaraz

adawnt neqs a ttiyat

imma  tilid giwnt nufi urk selkemnt iyat

an ssili tizza d-iwaliwn

ar nekkat s w-ammagn wiyad

ar netterkaz d-uhiad

amr azawar nyan  urtn righ ula art nesiggel

3emda n yan tmman iwaliwn ilih as ttiyat

meqqar yuki gh-tuzemt n-takat ar gis itterkaz

a ghassan yuf umarg nes l3mmart nes

a amarg..a amarg..

asad lkemmiyat qdat itakat

w-anna n-ighman gh-assad ur gitengh iga

hucatasn awa s-ifassen ad ssen ma nga

ur nra ad neg wiyad ahiad anga

berdkatsn awa s-udar ad agzn ma nga

ur nra ad neg wiyad amazigh anga

ssussat awa ssussatst ad iissen ma nga

wanna ur issen mad nettini ur gitengh iga..

Yuba avril/2002

Tazrat n-tayri

Ametta n tasa ka ad d iffalen amarg

Imma win titt ià d iÉder sunt ikalen.

Meqqar aà ukan sengaran wafaten

Mmaà at ad ur ngirin wulawen.

 A tasa inw, ad am nader s sin ifassen

Imma yan, ha n ur yudd i wattan nem.

i Rebbi a igenwan ià ur tennim i wayyur

id d ur iàli àass ad, acku nufa wayyad.

Hati ssi3er a ismuddun yan imma tiram

Kiwan da izzad issenu mad t ikafan.

A bu ssi3er ur i htajja tamatart

Inna & iffe& lbarud ukan i&awelnt.

Ssi3er a immen3an i& kemmelen

Imma lmal inna & illa neserf issen.

Ma f iküna udad askiwn maf ukan

I hada  adrar  bla ddell ur rin ad t asin.

A yan icwan arad afus nek

Ad ak gis nara tayri ad sar urk teffagh

Alili i& im&i & wayda n-yan

Issu t ig as amazir f uzawar nwiyyad.

Af gri& azetta d ad fellas nemyawas

A yasi kra afeggig ismun kra a&anim.

Zayd a ill tandra ma s k issiwd uzemz

Kul ma&n illa wasif ismun ak d aman.

Isghawsa wakal aman i& ran ad ssem&in

Isghawsa yan ayt mas I& ran ad sawelen

*Tizrarin de l’anti-atlas

Hgelghaktin uraktin malagh

Turu yan igrud yan

Gh-tiswak n-tudert

Tssengitn zund aytmatn

Tssenkertnid gen dars yan

Tennayasn ad tgim yan

Anuhyu neta awr ilin

Tazit ad tafud

Imigh ad t-ilih

Tada yant ifkan agh sers iskar

Izri mad izrin

Netta llid izzan

yurri gh-wallid ufan

icaysn akuray

Izri dagh mad izrin

Netta llid igran

yurri gh-wallid ufan

agdal adas iga ad ka isawal

mlatiyi mad tga? iyih a-izenkad,

uhuy a-izenkad...

iksas uras ifel

art ikkend uras imel

itu mat id iwin,

mafd uckan uras sers iskar!?

iruragh afulki s-gar

neghd tagat ad sergh gan

itay ingbi amzdagh!

Amzdagh gh-allid ufan

tackid yat tizi

ur sul gis tli ibi ula imi

ithi ingbi amzdagh!

Ah ghikad gan ussan

hgelghaktin uraktin malagh

tjiyr as ur tla imi

mast n tfuku url illi

hgelghaktin urawntin malagh

tjiyr as ur tla imi

amya ur sart igi

xtad issent kuyan? iyih a-izenkad,

uhuy a-izenkad...