|
As neqqar azekka, zaama zaama
Wagh-d-ssâh nnuba, zaama zaama
Mi tekfa ta ad-ternu ta, zaama zaama
Wa nrûh i ta ar ta, zaama zaama
Wa beddel ssaàa fares nnuba
Dunnit ur tetdum ara amzun t-tirga
A win itghur ssàaya
Siwa ayen i nêdsa nezha, zaama zaama
Ahah, ahah ! zaama zaama
Secoues-toi comme si comme ça, zaama zaama
C’est bon ! tu aimes ça, zaama zaama
Profite des moments de joie, zaama zaama
On ne vis qu’une fois, zaama zaama
Je t’emmène au septième ciel tu régneras
Au royaume de l’amour et de la joie
Mon rêve, mon désir, c’est toi
Je me sentirai roi, zaama zaama
Ahah, ahah ! Zaama, zaama !
Ohah iyya ohah iyya ohah iyya
Wa tàdda w Aaduda
Tebbwi-d lghella tebbwa
Nnigh-as u yi-d-(t)efk’ara
Abwa bwa bwa b it ebbwa bbw’ bbwa
Wa tàdda Fatîma, zaama zaama
Wa tesleghway s taghma, zaama zaama
Wa tesredwi errûpa, zaama zaama
Abababab bbwa bbwa zaama zaama
Ma nnigh-am iyya iyya, zaama zaama
Anecdêh akkin akka, zaama zaama
Anebrûqqel akka bbwakka zaama zaama
A bwabwabwabwa, zaama zaama
|
|
Nous
reportons tout à demain
Croyant que notre tour viendra
Un problème surmonté, un autre se présente déjà
Nous passons de l’un à l’autre
Les temps ont changé, saisis l’occasion !
La vie éphémère, tel un rêve, s’en va
Toi qu’éblouissent les richesses d’ici-bas
Hors la joie et l’allégresse vécues
Ahah, ahah ! Zaama, zaama !
Secoues-toi comme si comme ça, zaama zaama
C’est bon ! tu aimes ça, zaama zaama
Profite des moments de joie, zaama zaama
On ne vis qu’une fois, zaama zaama
Je
t’emmène au septième ciel tu régneras
Au royaume de l’amour et de la joie
Mon rêve, mon désir, c’est toi
Je me sentirai roi, zaama zaama
Ahah, ahah ! Zaama, zaama !
Ohah iyya
ohah iyya ohah iyya
Aadouda
est passée,
Tant de charmes prêts à être cueillis
Je la sollicite, elle se refuse…
Ah ! abah… bbwa ! bbwa !
Fatima
est passée, zaama, zaama !
Jouant des hanches, zaama zaama !
Faisant baller sa robe, zaama zaama !
Au salut elle ne répond pas,
A bbwa bbwa bbwa bbwabbwa… ! zaama zaama !
Si je te
dis de venir, zaama zaama !
C’est juste pour danse, zaama zaama !
Et tanguer de-ci de-là, zaama zaama !
A bbwa bbwa bbwa ! zaama zaama !
Notation kabyle et traduction : Mehenna Mahfoufi
Source : azawan.com
|
