ACCUEIL

 

 

 

    Iwaliwen /  Paroles    

       

 

MATOUB 

IDIR

YUBA

AMMOURI

 takfarinas

imeghran

 

 

          CONTACTE        

• Nous Contacter
  

 

 

                                         

 

RETOUR

 

Iwaliwen / Paroles

IZENZAREN

 

iMMI HENNA

Izillidh

Attan

Tillas

Tili

 

 

IMMI HENNA
 

Immi hênna ka f rebbigh tasa wala wul
Nettat a itssun afud ar flla ti tntal
Addal-ns asêmmîd wa tsmstêr fllagh
Tezdâ tzdem tagwmed gh lhêma wala asêmmîd
Tsêber i tazît n baba tcc fllas akuray

Âh a baba igh tssuggit immi tuqqert agh
Ad ukan tffugh mnid nk tasit akuray

Âh a yay igan igigil mmi tmmut inna-s
Ighama-d baba-s iga asmun i tmgharin
Iqqand a idel s ighwerban issuk a yakal
Allah a rrûh mrad isa tturit lmayyit
Ad sul inker gh ismdâl yal-n arraw-ns

Immi hênna ka f rebbigh tasa wala wul

                                                                                                                Mohamed Hanafi

-------------------------------------------------------------

Ma tendre mère

C’est pour toi seule, tendre mère, que j’ai éduqué mon cœur et mes sentiments
C’est sur ses genoux que j’ai trouvé chaleur et protection
Elle a pour seule couverture le froid, c’est nous quelle protège ainsi
Elle moud, elle rapporte du bois, de l’eau, dans la chaleur comme dans le froid
Elle supporte les cris de mon père et les coups pleuvant sur elle

Ô mon père, quand tu vois ma mère, respecte-nous
Toi qui, dès que tu la vois sortir, prends le bâton

Ô malheureux est l’enfant qui perd sa mère
Il reste là avec son père devenu compagnon des femmes
Il n’a pour couverture que les murs et pour seul lit le sol
Ô mon Dieu, si le cadavre pouvait avoir une nouvelle âme
Pour qu’il se lève de nouveau et qu’il quitte les tombes pour protéger ses enfants

               

IZILLIDH

 

ATTAN

 

Iggut umedlu ula izillîd,

 iguten waggagen ula usman
Iga d umedlu tillas ig d unzâr imettâwen
Aggagen d usman, rrsâs, ijiwi iga takat
Yut axyyam bbin t, yut man gis ufan
Mmuten midden s lghdêrt,

 igigilen ar ukan allan
Amettâ irmi t umagus,

ilîh ma ten itterhâmen
Agharas immenàa issa s usennan
Anmuddu irufa gh tmazirt gh llan waman
Iz d is iggul wakal ur ran a sul semghayn
Nigh d iz d amud a sul ur iran ad nekren
A tent ihêsn yan urta luzzant igh iferk
Igh luzzant munent labud man iffal
A tent ihêsn ljid gh lhul isber nit
Âh mla ur igi sber ur sar ijud
Igh d iterm umalu tiffawin is-d ruhênt ?
Ar ad a njud s wawal f uzemz ad nfasert
Maf tga ssâbt amazûz ig usmam amadagh
Igli wasif adrar idâlb lbhêr laman
Iga d lhul ccbayk neg nkwnin iselman
Ig leghdêr anemyur ig laman abukâd
Ig uccen ameksa ig asen umksa amessagh
Icca uccen ameksa tg as tili taghuyyit
Argaz iga t lmal bulàaql iga anewwac
Ig wajbir lkenz ig ttêmâ agharas

 

 

Wa manik s ira dax izri wattân nnun
A tallamt idamen a tîtt ka yyin ighaman
Imma amettâ nsermi t ur nesndem yan
Seàd inu igigil a tgit, mani rix
Uzzelgh nega afellâh ur sul llan waman
Uzzelgh nega akessab txerfemt a taganin
Akwem saqsagh a tuga gh waman is llan
Iggi n terga ayad urta iqqur làin
Izug uglif ifel sselt lli gha ttilin
Ur ten tumit a taddart ihûssa takat
Ajeddig irêza watig nnes meqqar akw ixelf
Zugent tizzwa lli bedda gisen ittarun
Aman ur lin làib igh gisen illa irîz
willi gisen ittagmen nettnin aten irwin
Ur ak nesfa nknin iz d ad sfun waman
Ay ajeddig
Ddunit walabud a tesaka yan afus
F lxatêr ad ur tallat agwelif ur jlan
Nufa d yad mdden da smittîwen i wiyyâd
Asemammi ula amettâ ur a sers tilit atig
Meqqar k ihêkam ufus lligh ur tettâft asennan
Fek tujjut ar tesbughlut, akal fek as amud
Ad ur tinnit uhuy arraw ira d nkern
Ar igh lkmen. làin irifi ira yafûd
Uggug ira ad negnin rad kullu tsum atig
Agwelif rad urrin ira sul isker ameccâd

TILLAS

 

TILI

 

 

Nega butfala nenûda âh nili gh ugharas
Kulu may lan awurz ar fella ti ttakwlen
A àemdan igdâd igh nduy mani ten yuman
Ur immut ulgwemâd is ka ikcem tillas
Tafukt lli gha igemmer ays sul ur illan
Ssem iffegh algwemâd ikcem k ay anewwac
Nega takniwin nhul tenni t iyyi nnigh ak
Ajj at angh akwen najj a tnaqest a takat
Tillas ad nekka, tiyyâd ad nufa mdint agh
Mamenk s ira ay sfiw a immi warraw nnem
Nufa d lhêya immut, nufa d laman izug
Mamenk s ira a tenjemt i tawdiwin a wul
Làaql iga d lmizan ira ays nsers
Lhâq d lbâdl iggi nnes aten isemkilil
Làaql da swingimen sawlen inin agh
Lhâq imdêl t uqarîd ig fellas isemgan
Wanna yad igan izem gin fellasen tidâf
Ar asen sghalen izmuzzâl tissiy asen latêrt
As nna ten ghwin luhên gisen tawda s ukuray
Gen tin gh izîtti n uzzal sdusen fellas akerraf
Mac izem walli t yegan ur issen tasergemt
Xettad ijran a midden wak wak angh
Yiwi d usemammi n midden taghlaghalt
Trêza yagh tudert ittyagas làaql
Yawi yagh ungi n uswingem ilîh agh tilili
Iffu lhâl i wi da agh ranin tifawt
Nsugga isental, nsugga igharasen
Ur nessin man azemz arad agh kmlent
Ibayn agh d Rebbi lmendaf urta yumêz
Afus gh ufus ad nefsi ikerrafen

 

 

Wa yam a tili thûbbamt uccen ira kem
Ifa yam laman n Rebbi tament is
Wa tillas kas iqqel ad ilint icc kem
Udaden ran lbhêr ddunit kmmelnt
Iselman ran ax ajarif yatuyen

     

 

                     

RETOUR  |  Afella  /  Haut  |

 


 

 

 

 


 

 

©Copyright: ANARUZ - BP 200 DEMNAT 22300 Maroc -- 2955 / 2005