ACCUEIL

 

 

 

   Iwaliwen /  Paroles    

       

MATOUB 

IZENZAREN

YUBA

 takfarinas

imeghran

 

       CONTACTE         

• Nous Contacter
  

 

 

                                         

 

RETOUR

 

Iwaliwen / Paroles

 AMMOURI Mbarek

Mamenk ur yalla

Urti n lluz

Taghlaghalt

Adjar n tudert

Mqqar mqqar

Gix adrar

Talalit n wussan

 

               

Mamenk ur yalla

 

Urti n lluz

 

Talli ten yurun babas idî tend
urta issum abla ayyur mad as ig
mamnek ur yalla
mamenk ur yalla
yiwi tt inna zun d nekkin nit ayad
lligh turu gent as ifis da iksûd
mamenk ur yalla
mamenk ur yalla
ibbi unzâr igran iwin amud
targwa llis issa qqurent gh uzâwag.

 

 

 

Ay urti n lluz illan f làin
ndâlb i Rebbi akwen ur izêr yan
nega ahwawiy an bu taleàrsin
amar yufan a gik ikwefs amud
gix aghrib nzug nflen darengh
âh int ay immi nsiyêh ukan
kkix timizar ula idûran
gix aghrib nzug nflen darengh

 

Taghlaghalt

 

Adjar n tudert

 

Aytma d istma llis d nmun
taghlaghal n tasutin zrinin
ax d ighweran
a ndêfr tabrat lli f mmuten
inemghuren zrinin
agharas lli dîn ijawan dlen ax t
rad t nesfêd ndî t a t izêr kuyan
nnan agharas ighezzifen nenna yasen
ula aggwa izdây nezdâr asen
s yan wawal as ra nall tiyyet
afus gh ufus
igh nit ttunt ay ayyur
afus gh ufus
ha tafukt mm izenzâren tella d fellax
agharas mqqar yaggug
tifawt nega t gh ifassen

 

Tamedyazt n Brahim Axyât ; adrîs ismden n turart (lebrîh) ad illa gh tasna tis 35 gh tadla nnes n umarg mu issagh Tabrat llid iffaghen gh useggwas n 1989

 

gix adjar n tudert
ur iyi tuqqir
tusi yyi tegi gh idammen
n willi ddernin
nsu gisen imik
issergh gh wul inu takat
righ ur dari
yaggug ufus amanar
nzî d ixef inu
tidâf ur a tent neqqay
amalu n tudert negat
d ifeckan n qid
had amarg ur ax ujjin
isekraf rkemen
meqqar nesker wiyyâd
lêhrir agh a tellemex
wanna ur igerden
han tammara tusit
ur jjun yufi
mad ittekkisen fad
nekki gix aheyyâd
ur salax ad allax
tatêsa nu ur ttegguz
ur tusi f izûran..

 

Mqqar mqqar

 

Gix adrar

 

mqqar iswa yan uzzal isu sul anas
f att ur izêmuy unduduy n wakal igh immus
mqqar ibna lebruj nnek a laman
mqqar ighwez akal igguz t
mqqar akw immut
han iqqan tid gh tudert a sul ittemrrat
han iqqan tid a t yeg ils n wayya (d) gh ufus
a t ifîz zun d amugay igh ccan afar
han iqqan tid a tid idhî wul igh rmin
han iqqan d a yenmaggar wiyya (d) gh ugharas
ira tin yut bnadem s tîtt inna gh llan


(Poème de Hmad Bouzid)

 

 

Mqqar kullu gan imêhsaden
sin f sin
mqqar kullu gan ijemmaàen
sa f sa
gan ak ghad làib
mac ur a gik nfel(i)
ssenx aàdawen ssenx imêhsaden
ssenx awal iàdlen ssenx
isekkrâd n yiles
igh en zêrix agacur
gh mdden nanef
rbbix tammughri
nnekki d ugayyu new
zun d adrar ibidd
ar ittrêzza rrîh
wanna ur igin lbaz ur ayyid llkimen
wanna ur igin udad ur a yyid issutel
tawargit illa ma tend ittâyen
(...), mdden gablen angh

(Tamdyazt n Hêmad Buzid / poème de Ahmed Bouzid)

Talalit n wussan

 

 

 

A lliàawen a walli d nettmun inna gh llix
Illa yin gis lghrêd inew a serk nsawal
Ur jjun d nettan ad anx ur innin mqqar
A menck ayad nggiwer urta ten akw ufix
Nsaqsa f uzemz is yusi tawullut
Is ikrez yasi tagat nnes ar iserwat
Is as ifka wamud aslal llis iwin
A sers ikkes ajdîd nnes ikafa fellas

Waxa a gwma hayyi dark ma kullu tennit
Ad ak nfek lwijab nnek nrar ak awal
Nekkin a gwma ghemkad ax tennit illa nit
Menck ayad udênx fellak ur nessin
Mamenk a tegit mnid n tlalit n wussan

Azemz ighder gh mnid nnes ittu tawullut
Ibbi tilday amud ifk at i ukentûr
Alligh as icib ibeddn fellas ighres as
Ighama igen ghilad intel t akw usaghur
Ar ukan gis ittazal uccen f ikerwan
Ighama d ghikkad iggiwer ar nqqan ussan

Allah a gwma ghemkad iskar lhâl i yan
Alligh ifel umekraz aslal n taffiwin
Agwin id bab n taddart ad ccen tamment
Allah a gwma is yad ingha wakal aman
Alligh a yexsi wadû s waman n takat

Azemz igh yudên mad ittwalan attân
Mdun ad gen mdden gin kullu taghuyyit
A wanna ur igin u darsen tawit lmut
Attân igh d ilûh idâren a ytters ukan
(,,,,) a fad ittluly a ten ghwin
a zund igh ira ddax yasi timillut
lbaz a tega tamadûnt n wussan nnex


(Poème de Ahmed Bouzid)

 
     

 

 

                     

RETOUR  |  Afella  /  Haut  |

 


 

 

 

 


 

 

©Copyright: ANARUZ - BP 200 DEMNAT 22300 Maroc -- 2955 / 2005